Неправильные глаголы английского языка — то, на чём спотыкаются почти все, независимо от уровня. Их относительно немного, но это самые частотные глаголы в языке, поэтому они встречаются постоянно — от простого рассказа о вчерашнем дне до более сложных конструкций. Ниже — таблица с переводом и разбор того, как её освоить, а не просто пролистать.
Что такое неправильные глаголы
У правильных глаголов прошедшее время предсказуемо: к глаголу просто добавляется окончание -ed — work → worked, play → played. У неправильных глаголов такого правила нет: их формы сложились исторически, и каждую нужно запомнить отдельно, потому что угадать её по инфинитиву не получится.
У каждого глагола, правильного или нет, есть три формы. Инфинитив — исходная форма из словаря. Past Simple, простое прошедшее, — нужна, чтобы рассказать о том, что уже произошло. Past Participle, причастие прошедшего времени, — форма для конструкций Perfect и для пассивного залога. Разница хорошо видна на примере go → went → gone: «I went yesterday» — простое прошедшее, а «I have gone» — уже перфект, и здесь работает третья форма.
Как их выучить, а не зубрить
Самая частая ошибка — учить неправильные глаголы подряд по алфавиту, от arise до write. Так список выглядит бесконечным, а связи между формами не видно. Гораздо эффективнее группировать глаголы по тому, как ведут себя их формы, — как раз так разбита таблица ниже: глаголы, у которых совпадают все три формы, глаголы с одинаковыми первой и третьей, с одинаковыми второй и третьей, и глаголы, где все три формы разные. Внутри каждой группы память цепляется за общий паттерн, а не за случайный порядок.
Начинайте с самых частотных глаголов в каждой группе — они и так встретятся вам раньше остальных. Проговаривайте все три формы вслух подряд, одной связкой: go — went — gone. И не пытайтесь выучить всё за один вечер: закрепить формы помогают интервальные повторения, а общие принципы того, как учить слова, чтобы они не забывались, работают и для глаголов тоже.
Таблица неправильных глаголов с переводом
Ниже глаголы разбиты на четыре группы по тому, как ведут себя их формы, — так запоминать заметно легче, чем подряд по алфавиту. В каждой строке таблицы неправильных глаголов — инфинитив, Past Simple, Past Participle и перевод.
Все три формы одинаковые
| Инфинитив | Past Simple | Past Participle | Перевод |
|---|---|---|---|
| cut | cut | cut | резать |
| put | put | put | класть |
| let | let | let | позволять |
| set | set | set | ставить |
| hit | hit | hit | ударять |
| cost | cost | cost | стоить |
| shut | shut | shut | закрывать |
| read | read | read | читать |
Совпадают 1-я и 3-я формы
| Инфинитив | Past Simple | Past Participle | Перевод |
|---|---|---|---|
| come | came | come | приходить |
| become | became | become | становиться |
| run | ran | run | бегать |
Совпадают 2-я и 3-я формы
| Инфинитив | Past Simple | Past Participle | Перевод |
|---|---|---|---|
| make | made | made | делать |
| find | found | found | находить |
| buy | bought | bought | покупать |
| bring | brought | brought | приносить |
| think | thought | thought | думать |
| teach | taught | taught | учить (преподавать) |
| catch | caught | caught | ловить |
| tell | told | told | рассказывать |
| sell | sold | sold | продавать |
| say | said | said | говорить |
| feel | felt | felt | чувствовать |
| keep | kept | kept | хранить |
| sleep | slept | slept | спать |
| leave | left | left | уходить; оставлять |
| meet | met | met | встречать |
| sit | sat | sat | сидеть |
| stand | stood | stood | стоять |
| understand | understood | understood | понимать |
| win | won | won | выигрывать |
| hold | held | held | держать |
| hear | heard | heard | слышать |
| pay | paid | paid | платить |
| get | got | got | получать |
| build | built | built | строить |
| send | sent | sent | отправлять |
| spend | spent | spent | тратить |
| lose | lost | lost | терять |
| lead | led | led | вести |
| mean | meant | meant | значить |
Все три формы разные
| Инфинитив | Past Simple | Past Participle | Перевод |
|---|---|---|---|
| go | went | gone | идти |
| take | took | taken | брать |
| give | gave | given | давать |
| see | saw | seen | видеть |
| do | did | done | делать |
| eat | ate | eaten | есть |
| drink | drank | drunk | пить |
| write | wrote | written | писать |
| speak | spoke | spoken | говорить |
| break | broke | broken | ломать |
| drive | drove | driven | водить |
| ride | rode | ridden | кататься |
| know | knew | known | знать |
| grow | grew | grown | расти |
| throw | threw | thrown | бросать |
| fly | flew | flown | летать |
| begin | began | begun | начинать |
| swim | swam | swum | плавать |
| sing | sang | sung | петь |
| choose | chose | chosen | выбирать |
| forget | forgot | forgotten | забывать |
| wear | wore | worn | носить (одежду) |
| fall | fell | fallen | падать |
| draw | drew | drawn | рисовать |
| show | showed | shown | показывать |
Формы даны для британского варианта. У read все три формы пишутся одинаково, но в прошедшем времени слово читается как /red/. В американском английском у get причастие бывает gotten.
Что дальше
Хорошая новость: неправильные глаголы — это самые частотные слова в языке, поэтому они всё равно попадаются на каждом шагу и учатся заодно с остальной базовой лексикой, а не отдельным марафоном. Чем больше слов и фраз вы видите в целом, тем быстрее оседают и формы глаголов.
Если вы только начинаете учить английский, разумно сначала закрыть самые нужные слова — например, 100 базовых слов уровня A1, среди которых уже есть частотные глаголы. В приложении WordSeed слова учатся карточками с интервальными повторениями, и многие из глаголов в таблице выше уже есть в базе — они встретятся вам не отдельным упражнением, а в естественном потоке слов.