Фразовые глаголы — одна из самых неприятных тем для тех, кто уже неплохо знает слова по отдельности: базовый глагол get знаком, а get over, get through и get away в тексте не узнаются. Обойти их не получится так же, как не получается обойти неправильные глаголы, — они на каждом шагу в разговорной речи и в сериалах. Ниже — таблица с переводом по девяти группам и то, как её выучить, а не просто пролистать.
Что такое фразовые глаголы
Фразовый глагол — это глагол с частицей: предлогом или наречием вроде up, off, on, out, into, away, которые вместе меняют значение исходного слова. Проблема в том, что значение почти никогда не складывается из слов по отдельности: give up — это не «давать вверх», а «сдаваться» или «бросить» (привычку), а look after — не «смотреть после», а «присматривать». Фразовый глагол — фактически новое слово, которое просто состоит из двух старых.
У многих фразовых глаголов не одно значение, а несколько, в зависимости от контекста: get over может значить и «перелезть через», и «оправиться после болезни или расставания», take off — и «взлетать», и «снимать одежду». В таблице ниже для каждого сочетания дан самый частый, базовый перевод — с остальными значениями лучше знакомиться уже по мере встречи в текстах.
Как их учить, а не зубрить
Самая частая ошибка — учить фразовые глаголы подряд по алфавиту, как список отдельных слов. Так связи между ними не видно, а список кажется бесконечным. Работает лучше, когда глаголы сгруппированы по базовому слову — как раз так разбита таблица ниже: все сочетания с get, take, look, come, go, put, turn, give и break собраны рядом. Общая интуиция вокруг базового глагола подсказывает, куда тяготеет каждая частица, вместо того чтобы держать в памяти 63 несвязанные пары.
Идиомы плохо запоминаются в виде голого перевода — их нужно видеть в примере, в живом предложении, а не парой «слово — перевод» на карточке. Полезно проговаривать фразовый глагол сразу в контексте: I need to get over this cold, а не просто get over — оправиться. Закрепить такие сочетания помогают интервальные повторения, а общие принципы того, как учить слова, чтобы они не забывались, работают и здесь — разница только в том, что запоминать приходится не слово, а связку из двух.
Таблица фразовых глаголов с переводом
Ниже 63 фразовых глагола разбиты на девять групп: восемь — по базовому глаголу, и ещё одна — частые сочетания, которые не выстраиваются вокруг одного слова.
GET — получать, становиться
| Фразовый глагол | Перевод |
|---|---|
| get up | вставать (с постели) |
| get on | садиться (в автобус, поезд) |
| get off | выходить (из транспорта) |
| get over | справиться, оправиться (после болезни, расставания) |
| get away | вырваться, сбежать (в отпуск) |
| get along | ладить (с кем-то) |
| get through | дозвониться; пережить (трудный период) |
| get back | возвращаться |
TAKE — брать
| Фразовый глагол | Перевод |
|---|---|
| take off | взлетать; снимать (одежду) |
| take up | заняться (новым делом, хобби) |
| take after | быть похожим (на родителя) |
| take out | вынимать; пригласить (на свидание) |
| take back | забирать назад; брать слова обратно |
| take over | брать на себя управление |
LOOK — смотреть
| Фразовый глагол | Перевод |
|---|---|
| look after | присматривать (за кем-то) |
| look for | искать |
| look up | искать (в словаре, интернете) |
| look forward to | с нетерпением ждать |
| look into | разбираться (в вопросе) |
| look out | быть осторожным, остерегаться |
COME — приходить
| Фразовый глагол | Перевод |
|---|---|
| come back | возвращаться |
| come across | случайно наткнуться (на что-то) |
| come up with | придумать (идею, план) |
| come out | выходить (о фильме, книге) |
| come over | заходить в гости |
GO — идти
| Фразовый глагол | Перевод |
|---|---|
| go on | продолжаться; происходить |
| go off | сработать (о сигнализации); испортиться (о еде) |
| go out | выходить куда-то; встречаться (романтически) |
| go through | переживать (трудный период) |
| go back | возвращаться |
| go away | уходить, исчезать |
PUT — класть
| Фразовый глагол | Перевод |
|---|---|
| put off | откладывать |
| put up with | терпеть, мириться (с чем-то) |
| put on | надевать |
| put away | убирать (на место) |
| put down | класть, положить; принижать (словами) |
| put out | тушить (огонь) |
TURN — поворачивать
| Фразовый глагол | Перевод |
|---|---|
| turn on | включать |
| turn off | выключать |
| turn out | оказаться (в итоге) |
| turn into | превращаться |
| turn up | появляться (неожиданно); сделать громче |
| turn down | отклонять (предложение); сделать тише |
GIVE / BREAK — давать, ломать
| Фразовый глагол | Перевод |
|---|---|
| give up | сдаваться; бросать (привычку) |
| give in | уступать, сдаваться |
| give away | раздавать бесплатно; выдать (секрет) |
| break down | ломаться (о технике) |
| break up | расставаться (о паре) |
| break out | вспыхнуть (о пожаре, войне) |
Разные, но частые
| Фразовый глагол | Перевод |
|---|---|
| find out | узнавать |
| figure out | разобраться, понять |
| point out | указывать (на что-то) |
| run out of | заканчиваться (о запасах) |
| run into | случайно встретить |
| check in | регистрироваться (в отеле, аэропорту) |
| check out | выписываться; посмотреть (что-то новое) |
| fill in / fill out | заполнять (форму) |
| hang out | проводить время (с друзьями) |
| hold on | подождать |
| set up | организовывать, устанавливать |
| show up | появляться, приходить |
| wake up | просыпаться |
| work out | заниматься спортом; срабатывать, получаться |
В таблице — самое частое значение каждого сочетания: у большинства фразовых глаголов есть и другие, менее частотные переводы, которые проявляются только в конкретном контексте.
Что дальше
Фразовые глаголы не выучишь за один присест — они встречаются постоянно, и чем больше английского языка вы видите вообще, тем быстрее оседают и они. Начните с самых частых из таблицы: get, take, look, go — они попадаются в любом тексте и разговоре чаще остальных.
В приложении WordSeed базовые глаголы из таблицы — get, take, look, come, go, put, turn, give, break — уже есть в базе среди 4736 слов уровней A1–C1, так что сами эти слова закрепятся заодно с остальной лексикой. А вот фразовые сочетания и их частицы — это уже не отдельные карточки, а дело контекста: чем больше живых примеров вы видите, тем увереннее узнаёте get over и give up в тексте.